歌詞The Rubberband Man -The Spinners

 

 

アベンジャーズ:インフィニティ・ウォーについて大して触れていませんが、本当に何も知りたくない人は見ないでください

 

 

 

 

アベンジャーズ:インフィニティ・ウォー凄かったですね!

何もネタバレになることは言えないですが、あのご機嫌なガーディアンズの登場シーンで流れたザ・スピンナーズの「ラバーバンドマン」を訳してみました。

 

ラバーバンドマン ザ・スピンナーズ

 

Hand me down my walkin' cane

僕のウォーキングステッキを取ってくれ


Hand me down my hat

僕の帽子を取ってくれ


Hurry now and don't be late

早くしろよ、遅れるな


'Cause we ain't got time to chat

言い合ってる時間はないんだ


You and me, we're goin' out

君と僕、今から出掛けるんだ


To catch the latest sound

最新の音楽を聴きに


Guaranteed to blow your mind

君をビックリさせる保証書付きさ


So high you won't come down

あまりに高くて君は降りてこない

 

 

Hey, y'all, prepare yourself for the rubberband man

おい皆、ラバーバンドマンに気を付けろ


You've never heard a sound like the rubberband man

ラバーバンドマンみたいな音楽今まで聴いたことなかったろ


You're bound to lose control when the rubberband starts to jam

ラバーバンドマンの即興が始まれば縛られて動けなくなってしまう

 

 

Oh, this dude is outta sight

おいおいこいつはずば抜けてる


Everything he does seems to come out right

彼のやることなすこと上手くいく

 

 

Once I went to hear him play at a club outside of town

一度町の外のクラブへ彼の音楽を聴きに行ったんだ


I was so surprised, I was hypnotized

ビックリして催眠にかかったみたいだった


By the sound these cats put down

猫を安楽死させるようなあのサウンドで

 


When I saw this short, fat guy stretch a band between his toes

僕があのチビでデブな男が足先でラバーバンドのストレッチをしてるの見たときは


Hey, I laughed so hard

もうわらっちゃったよ


'Cause the man got down

だってそいつ倒れたんだ


When it finally reached his nose

それが最終的に彼の鼻先まで来たときに

 

 

Hey, y'all, prepare yourself for the rubberband man

おい皆、ラバーバンドマンに気を付けろ


You've never heard a sound like the rubberband man

ラバーバンドマンみたいな音楽今まで聴いたことなかったろ


You're bound to lose control when the rubberband starts to jam

ラバーバンドマンの即興が始まれば縛られて動けなくなってしまう

 

 

Got that rubber band up on his toes

そのラバーバンドを爪先まで上げてやれよ


And then he wriggled it up all around his nose

またすぐ手をじたばたさせて鼻先まで持ってくるから

 

 

Guaranteed to blow your mind

君をビックリさせる保証書付きさ


Playin' all that music, yet keepin' time

全曲流しても時間通り


Where in the world did he learn that, oh, Lord
Lord, help him get away

彼はいったい世界のどこでこれを習ってきたんだよ、主よ、主よ、彼をどこかへやってくれ

 

 

Hey, y'all, prepare yourself for the rubberband man

おい皆、ラバーバンドマンに気を付けろ


You've never heard a sound like the rubberband man

ラバーバンドマンみたいな音楽は今までなかった


You're bound to lose control when the rubberband starts to jam

ラバーバンドマンの即興が始まれば縛られて動けなくなってしまう

 

 

Rubberband man, rubberband man

ラバーバンドマン、ラバーバンドマン、


How much of this stuff do he think we can stand?

彼はこんなのに俺たちがどれだけ耐えられると思ってるんだ?


So much rhythm, grace, and debonair for one man, Lord

一人の男に対しこんなにもたくさんのリズムに風格に魅力まで与えるのかよ、主よ


And then he had the nerve to twiggle his left toe

しかも彼の左足はスムーズに動くんだ


Slip it through his knee, got the feeling in his head, y'all

膝から滑らせ、頭で感じてる


Aw, come on, baby

来いよベイビー

 

Hey, y'all, prepare yourself for the rubberband man

おい皆ラバーバンドマンに気を付けろ


You've never heard a sound like the rubberband man

今までラバーバンドマンみたいな音楽聴いたことなかったろ
You're bound to lose control when the rubberband starts to jam  

ラバーバンドマンの即興が始まれば

 

Rubberband man starts to jam

ラバーバンドマンが即興をはじめる


Moving up and down cross the land

大地を上下に駆け抜けて


Got the people all in his wake

誰も彼には着いていけない


Everything probably seems outta place

全てが場違いに見えるかもしれないけど、

 

Just move it, just move it

急げ、急げ

 

 

ラバーバンド・ストレッチなるものがよく分からなかったので
f:id:ugaigusuri67:20180430174121j:image
f:id:ugaigusuri67:20180430174128j:image
このようなものを想像していました。

 

……皆釘付けにしてしまうラバーバンドマンはガーディアンズをも虜にしたソーと重なりますね。

ソーとガーディアンズの絡みはシリアスな今作のなかで貴重な笑いポイントで大好きです